Resync.BRRip 720p H264 AAC (Kingdom-Release) 2Gb. By.Cepy7
sub by: baba naheel
1948, musim dingin, Timur Laut China.
Saudaraku dari Pasukan Nasionalis Divisi ke-168!
Ini Kapten Gu Zidi dari Resimen 139 Batalion 3, Pasukan 9!
Pasukan Khusus Divisi Ke-2 dari Tentara Pembebasan!
Atas nama saudaramu, aku ingin menyampaikan salam untuk kalian!
Kamu semua sudah terkepung!
Jika kau tetap bertempur.
Kau tidak akan suka bagaimana ini akan berakhir.
Kami menawarkan dua pilihan.
Kau bisa mendapat peluru.
Atau kau ingin kue panggang.
Kita bisa saja terus menembakmu.
Jika kamu sudah merasa lelah.
Tukar senjatamu dengan sumpit makan.
Dan mari duduk bersama kami di sini, di Pasukan Ke-9!
Kita makan kue panggang bersama.
A Gu.
Hentikan omong kosongmu itu!
Ayo bergerak!
Tunggu!
Mereka sudah terjebak.
Kenapa buru-buru?
Kapten.
Ada yang tidak benar di sini.
Apa benar mereka sudah menyerah?
Batalion memerintahkan serangan beruntun.
Apalagi yang kita tunggu?
Jiao.
Kemari.
Bawa enam orang dan lihat dari dekat.
Carikan enam helm!
Granat asap.
Jiang.
Pergi.
Lindungi aku.
Di atas sana.
Berikan tanganmu!
Tarik aku!
Tolong aku!
Jiang.
Tembak dua orang yang ada di atas sana!
Ada berapa banyak mereka ini?
Aku tidak tahu!
Tahan tembakan!
Tolong yang terluka.
Cepat!
Lindungi kami dari tembakan!
Medis!
Cepat!
Aku akan mati, tolong aku!
Cepat!
Pelan-pelan. Pelan-pelan.
Cepat!
Ambilkan plester, cepat!
Bertahanlah, kawan!
Baik.
Cepat!
Pindahkan dia!
Peleton pertama!
Ikuti aku!
Peleton kedua!
Lindungi pasukan!
Jangan berkerumun!
Menyebar!
Tetap menyebar!
Teruslah!
Ada cahaya.
Tiarap, lindungi aku.
Mundur!
Kapten A Gu!
Tiarap! Tiarap!
Semua tiarap, jangan berlarian!
Tiarap,
Bangun.
Kita sudah disergap!
Ambil alih.
Tiarap.
Peleton kedua, serang!
Perkuat peleton pertama!
Peleton ketiga, bantu yang terluka.
Tinggalkan yang sudah tewas!
Bantu yang terluka terlebih dahulu!
Luo, pergi ke atap.
Lu dan Jiang.
Jangan diam saja!
Ayo!
Bawa senjata berat ke sini!
Siap pak!
Ikuti aku.
Tiarap!
Di tanah!
Tiarap!
Sekarang, maju!
Ambil senapan mesin!
Jangan ada yang bergerak!
Gu.
Siapkan titip penembakan.
Kirim pasukan bantuan!
Kita terkepung!
Musuh punya persenjataan kuat!
Suruh pasukan untuk berkumpul kembali!
Mana bisa kita berhenti sekarang?
Aku tidak setuju.
Saya kaptennya!
Aku yang bertanggung jawab.
Itu tindakan seorang pengecut.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Kau mau masuk atau tidak?
Aku akan tetap masuk.
Untuk apa?
Jika kau ingin membiarkan dirimu terbunuh.
Tidak ada yang dapat menghentikanmu.
Political Officer!
Cepat.
Saudaraku.
Serang!
Political Officer!
Kapten.!
Jangan tembak.
Kami menyerah.
Kami menyerah, jangan tembak.
Jangan tembak.
Musuh telah menyerah.
Suruh mereka angkat senjata lagi.
Aku tidak mau mereka menyerah.
Ambil senjatamu!
Jangan ada yang bergerak.
Jangan ada yang bergerak!
Luo!
Apa yang kau tunggu?
Tembak!
Mereka sudah menyerah!
Jiang!
Tembak!
Jiang!
Kau tidak bisa membunuh mereka.
Jangan berpura-pura menjadi malaikat!
Political Officer tewas terkena leadakan!
Dorong lebih kuat.
Dorong lebih kuat
Yang di belakang, terus saja.
Dorong lebih kuat.
Termasuk mereka yang terluka
Dan lainnya yang tidak dibawa dengan tandu.
Kita masih punya 46 orang.
117 dikurangi empat 46.
Pasukan kita kehilangan 71 orang.
Berikan daftarnya padaku.
Laporkan penghitungan akhirnya
dua kali lipat.
Bertempur dalam peperangan, melaporkan pemakaman.
Jangan membuatku melakukan ini terus.
Hanya kau yang bisa membaca.
Political Officer sudah tewas.
Siapa lagi yang ada di situ?
Pasukan Nationalis punya seragam yang bagus.
Tapi mereka tidak bagus dalam bertempur.
Kita menemukan roda.
Lihat apakah itu cocok.
Pasukan ke-7 menemukan tiga howitzer.
Dua "ten wheelers".
Kita hanya menemukan senjata kelas kecil.
Apa kau merasa sakit?
Itu artinya, kau masih hidup.
Apa gunanya semua benda besi ini?
Dalam pertempuran terakhir kita.
Batalion ketiga dari pasukan ke-9.
Bertempur dengan berani tanpa menyerah.
Mereka menghadapi kondisi yang jauh lebih sulit.
Kita akan mencontoh mereka.
Tapi Kapten A Gu Zidi.
Memerintahkan untuk menembak tentara yang sudah menyerah.
Dan mengambil seragam mereka.
Dia tidak menaati disiplin tentara.
Dan mempermalukan seluruh resimen kita.
Komdanan Divisi telah memerintahkan kita.
Untuk menghukum dia.
Karena ketidaktaatannya itu.
Selain itu.
Pimpinan resimen telah memutuskan.
Untuk menghukum mereka semua yang terlibat.
Pertama-tama.
Tentara dari Pasukan ke-9 akan dipindahkan
46 orang anak buah Kapten A Gu Zidi.
Semuanya akan dipindahkan ke area resimen Perlindungan Utama.
Sampai ada petunjuk berikutnya.
Kedua.
Kapten A Gu Zidi, pimpinan Pasukan ke-9
juga akan dihukum untuk kesalahannya.
Dia akan dikurung selama 3 hari.
Kapten A Gu.
Makanlah.
Makanannya nanti dingin.
Kau tahu kapan terakhir aku tidur di kasur?
Seumur hidupku aku hidup susah.
Makanan bisa menunggu.
Mungkin aku harus lebih banyak beristirahat.
Ini perasaan terbaikku sejak bergabung dengan ketentaraan.
Tempat ini luas sekali.
Berapa banyak gdanum bisa disimpan di sini?
Sia-sia saja mengurung kita di sini.
Siapa namamu?
Wang Jincun.
Apa pekerjaanmu?
Saya seorang guru.
Kau sibuk menulis sejak pertama kali aku di sini.
Dan kau masih saja menulis saat aku terbangun.
Apa yang kau tulis?
Surat untuk orang-orang di rumah.
Untuk istrimu?
Dan ini?
Apakah istrimu yang membuatnya?
Hm?
Iya.
Saya dengar mereka berkata.
Seorang guru di Batalion pertama.
Kencing di celana dalam pertempuran
Dan dia sangat disiplin.
Apa kau orangnya?
Bukan? Itu bukan kau?
Siapa peduli jika itu memang kau.
Yang kau lakukan hanya pipis.
Itu lebih baik daripada terbunuh.
Peluru beterbangan di mana-mana.
Granat meledak di dekat kakimu.
Bahkan Tuhanpun akan pipis.
Jangan salah paham.
Perintah untukmu agar maju ke depan.
Bukan bagian dari hukuman.
Itu menunjukkan kepercayaan untukmu.
Aku telah melihat area pertarungan di tambang tua sana.
Tempatnya bagus.
Lebih tinggi
daripada wilayah utara.
Mereka tidak akan bisa melihat pergerakan kita.
Kita akan mengambil alih tempat itu.
Kami berencana
untuk memindahkan dua pasukan dari Batalion 2.
Tapi sekarang.
Wilayah pertahanan telah meluas.
Aku tidak bisa membagi-bagi pasukan.
Apa kau mendengarkanku?
Katakan sesuatu.
Makanan ini enak sekali.
Dengar.
Cuma wanita yang mengenakan sepatu di sini.
Kapan kau belajar untuk berjalan layaknya laki-laki?
Jangan lakukan hal yang tidak-tidak.
Katakan padaku, apa yang kau butuhkan.
Aku akan lakukan sebisaku.
Apa yang kau inginkan?
Kalau begitu.
Aku tidak punya cukup persenjataan.
Aku butuh senapan mesin Maxim.
Aku akan siapkan.
Berikan dua senapan mesinmu
Dan tigaribu peluru.
Aku ingin menyimpan senapan gunung itu.
Peluru sulit sekali ditemukan.
Markas akan memeriksanya.
Kau boleh membawa apapun yang dia temukan.
Pasukanku baik dalam parit.
Khususnya dengan bahan peledak.
Kau harus biarkan aku mengambil semua yang aku butuhkan.
Pergilah.
Ambil sebanyak yang kau bisa bawa.
Aku tidak punya cukup pasukan.
Berikan 30 orang lagi.
Tidak bisa.
Lagipula, Aku kapten sementara dari penjaga khusus.
Bagaimana jika 20 orang lagi?
Tidak bisa.
Lima?
Itu bukan permintaan yang banyak.
Seluruh pasukan di resimen ini sudah terbentuk.
Aku tidak bisa memberimu satu orangpun.
A Gu.
Sudah tidak lagi yang tersisa.
Pelindung Kolonel sudah tewas
Dan tidak ada penggantinya.
Aku sekarang ditugaskan sebagai Bugler dan pelindung kolonel.
Itu kenyataannya.
Baiklah.
Kalau begitu beri aku satu orang saja.
Aku butuh Political Officer.
Kau cuma punya sedikit orang dalam pasukanmu.
Untuk apa seorang Political Officer?
Dalam peperangan terakhir kami
andai saja Political Officer kami tidak tewas.
Aku tidak akan melakukan kesalahan itu.
Baikah, kau boleh
memiliki Political Officer mu sendiri.
Bolehkah kami...
menyimpan helm dan sepatu boot...
yang kami ambil dari tentara yang menyerah?
Apa?
Baiklah, ambil saja.
Liangzi.
Berikan barang itu padanya.
Liangzi.
Apa ini?
Rokok Naga Kuning.
Kolonen tidak akan bisa menghabiskan semuanya sendiri.
Kenapa cuma tinggal setengah?
Berikan semua padanya.
Kau dikenal pelit.
Memberikan setengah yang terbaik.
Apa ada yang khusus kali ini?
A Gu.
Berapa banyak dari kita yang tersisa?
Maksudku dari unit-unit senior?
Hanya kau dan aku.
Adalagi yang lain?
Baiklah.
Suruh pasukannya bersiap-siap 2x lipat.
Posisi bertahan.
Sudah dibangun oleh Batalion 2.
Kau.
Jaga dirimu baik-baik.
Aku punya permintaan terakhir.
Aku telah menemukan seorang Political Officer.
Kau tidak bisa bilang tidak.
Aku ingin teman satu penjara.
Mungkin dia juga akan ditembak.
Atau bahkan tewas dalam pertempuran.
Liangzi.
Benda itu tergantung di bukongmu.
Apa itu rusak?
Tidak.
Tidak apa-apa.
Kau sebaiknya meniupnya sekeras mungkin.
Jangan khawatir.
Kau sudah mendengar terompet panggilan dariku sebelumnya.
Telingaku selalu terbuka lebar.
Ulangi perintah.
Besok, tepat jam 12 siang.
Tidak peduli apapun resikonya.
Kita harus mengamankan tambang tua di wilayah selatan.
Apalagi?
Selalu mendengarkan.
Untuk panggilan terompet tanda berkumpul.
Mundur saat kita mendengar itu.
Jika kau tidak mendengar panggilan itu.
Walaupun kau adalah orang terakhir yang masih berdiri.
Kau akan terus bertempur.
Ya pak!
Di wilayah terbuka seperti ini.
Mustahil bisa bertahan walau hanya empat jam.
Pindahkan meriam kecil ke belakang, sekarang!
Siap, pak!
Dorong lebih kuat!
Bawa dua orang lagi di sini.
Bawa mereka ke dalam.
Bawa mereka semua ke dalam.
Jika peluru mengenai mereka.
Kita semua pasti mati.
Bawa mereka ke dalam.
Bawa lebih banyak tas kesini.
Kemas dengan kencang.
Ini untuk perlindunganmu sendiri.
Siap, pak
kemas dengan kencang.
Siap, pak!
Hey, Lu.
Berapa kali aku harus mengatakan padamu?
Jangan ikat terlalu kencang.
Kau harus mengikatnya memutar.
Bungkus sekitar dua kali.
Seketat mungkin.
Mengerti?
Letnan.
Terakhir kali kami mengikatnya miring.
Mereka akhirnya tidak terbang lurus.
Mereka mendarat di pasukan 5.
Yang benar?
Kenapa aku tidak diberitahu?
Sialan, aku akan bunuh kau.
Lihat.
Buatlah target dengan sempurna.
Kumpulkan semua orang.
Tempatkan mereka seperti biasa.
Pastikan mereka terpisah dua puluh langkah.
Jangan, tidak kali ini.
Taruh tiga orang di depan dan tiga orang di belakang.
Kapten.
Aku menemukannya untukmu.
Bagus.
Di sini!
Ke sini.
Jiao.
Tas pesanmu.
Ini.
Senjatamu.
Kawan-kawan.
Ada seseorang yang ingin aku kenalkan padamu.
Ini Political Officer kita yang baru.
Wang Jincun.
Ucapkan selamat datang padanya.
Kenapa?
Apa jari-jari kalian membeku?
Apakah aku perlu memahat mereka terpisah?
Political Officer Wang bisa menulis dan membaca.
Dia orangnya jika kau ingin menulis surat ke rumah.
Letnan Jiao.
Saat kita merayakan pesta kemenangan di Luoyang.
Dia nyaris mati tersedak.
Lu, Spesialis Ledakan.
Jiang, Penembak Jitu.
Sersan Meng.
Hedgehog tua.
Luo, Senapan Mesin.
Gong, Pembawa amunisi.
Panggil aku Blacky.
Kapten.
Aku menulis surat untuk orang di rumah.
Aku tidak tahu caranya menulis.
Bisakah Political Officer menulisnya untukku?
Tiarap!
Masuk ke dalam tambang!
Cepat, masuk ke dalam tambang dan diam di situ.
Kapten.
Ada sesuatu yang tidak benar.
Itu hujan peluru.
Suruh dua orang untuk melihat.
Katakan pada yang lainnya untuk masuk ke dalam tambang.
Bawa Political Officer bersamamu, cepat!
Siap, pak!
Bangun!
Ikuti aku.
Jangan takut.
Cepat, ke dalam tambang!
Yong dan Shun, kalian berdua tinggal.
Cepat!
Tiarap.
Semuanya masuk ke dalam tambang!
Tetap fokus.
Cepat!
Untuk apa kau berdo'a?
Apa kau berdo'a supaya penyerangan berhenti.
Jadi kau tidak akan tertembak?
Jangan berisik.
Berdoalah bersamaku.
Seringkali berhasil.
Ajarkan padaku caranya berdo'a.
Kau sudah membunuh terlalu banyak orang.
Do'a tidak akan banyak membantu.
Tapi mereka itu musuh.
Political Officer.
Jika kita menang kali ini.
Bantu aku menulis surat untuk dikirim ke rumah.
Tapi lupakan saja kalau aku sudah tiada.
Akan mengurangi pekerjaanku.
Dan mengurangi pekerjaanmu juga.
Buka jalan, buka jalan!
Tinggalkan saja dia.
Kita akan menarik dia nanti.
Dia sudah mati!
Berhenti lagi.
Lupakan soal waktu.
Dengarkan saja terompet panggilan nya.
Buka telingamu lebar-lebar untuk mendengar terompet panggilan.
Apa semuanya sudah beristirahat?
Ketika bangsat-bangsat itu mendekati pintu.
Kita akan berikan apa yang seharusnya mereka terima!
Kapten.
Orang baru ini pengecut.
Jangan khawatir.
Dia akan terbiasa setelah melihat darah.
Tenang!
Biarkan mereka mendekat.
Tembak saat granat meledak.
Apa kau tahu kenapa anjing menggigit manusia?
Aroma manusia menjadi lucu saat mereka ketakutan.
Anjing hanya menggigit mereka yang ketakutan.
Peluru itu seperti anjing.
Cuma mengenai mereka yang ketakutan.
Jika kau tidak takut.
Peluru akan melewatimu begitu saja.
Periksa bawaanmu.
Tinggalkan barang yang tidak berguna.
Tetap tenang, tunggu perintahku.
Tunggu perintahku sebelum menembak.
Kau lihat pimpinan mereka?
Kita tembak dia terlebih dahulu.
Aku sudah melihatnya.
Biarkan mereka tepat di depanmu.
Tembak.
Isi ulang.
Selesai.
Political Officer.
Terlihat bagus.
Saudaraku.
Ikuti aku.
Ingat-ingatlah dia, dia milikmu!
Tembak!
Juru medis, ikut bersamaku.
Dia sudah mati.
Bawa yang tewas ke dalam tambang!
Ya.
Political Officer.
Blacky.
Blacky, bertahanlah!
Perban!
Perban dia!
Ayo!
Kapten.
Mundur!
Mundur, cepat!
Hentikan tembakan!
Hemat senjatamu!
Hedgehog.
Merokoklah.
Bantu aku.
Bantu dia, perlahan.
Sebelas orang yang mati.
Sembilan terluka.
Dua terluka serius, tidak akan bisa bertahan.
47 orang dikurangi 11 orang.
Dikurangi 2 orang lagi.
Hanya tinggal tersisa 34 orang.
Kalau begini terus,
Kita semua akan mati sebelum mendengar terompet panggilan.
Bawa beberapa orang.
Bawa yang tewas dan terluka ke dalam tambang.
Kita akan terus.
Lupakan yang mati.
Mereka akan meledak.
Jika kita tinggalkan mereka di salju.
Kita tidak akan bisa mengumpulkan sisa-sisa tubuhnya.
Hedgehog.
Bawa yang tewas dan terluka parah
ke dalam tambang!
Tidak akan ada yang bisa menolong..
Jika aku terluka seperti itu.
Jangan buang-buang perbannya.
Simpan perban untuk mereka yang membutuhkannya nanti.
Dia menuju ke sini.
Bawa dia ke tambang.
Ini surat untuk dikirim ke rumahnya.
Selesaikan surat itu, untuknya.
Blacky.
Kekhawatiranmu sudah sirna.
Beristirahatlah dalam damai.
Ketika aku masih kecil.
Aku menyiapkan bahan kebutuhan untuk keluarga kaya.
Ambil ini.
Aku tidak sengaja...
menghilangkan kuda poni mereka.
Si keparat itu..
Mengalahkanku dalam arena judi.
Saat aku pulang.
Ayahku marah besar kepadaku.
Dia memukulku dengan kayu panjang.
Keluargaku memiliki setengah hektar tanah.
Kami harus menyerahkan separuhnya.
Itu bukan dia.
Aku inget, dia seorang officer.
Jaga baik-baik ladang itu.
Jaga baik-baik orang tua kita.
Sekarang cuaca semakin dingin.
Jangan biarkan anak kita bermain-main di dekat sumur.
Es nya sangat licin.
Jangan anak kita agar jangan mendekat ke persediaan makanan.
Jangan biarkan dia berjalan di belakang mereka.
Aku tidak ingin dia terluka di tempat yang salah.
Political Officer.
Sudah cukup.
Sudah cukup untuk saat itu.
Aku akan menambahkan penutup yang bagus.
Berharap agar seluruh keluarga...
damai dan bahagia.
Tidak jelek.
Setelah perang usai.
Aku akan pulang ke rumah.
Bagaimana denganmu?
Aku tidak akan kembali.
Aku harus melakukan sesuatu untuk diriku sendiri.
Paling tidak aku harus mengambil kembali tanah milik ayahku.
Di sana.
Orang itu?
Apa dia memakai jam tangan?
Ya.
Sekarang Kapten bisa tahu sekarang sudah jam berapa.
Lu.
Jangan bergerak!
Lu!
Juru rawat!
Kapten.
Dia punya jam tangan untukmu.
Siapa yang bilang kau harus pergi?
Siapa?
Kami melihat jam tanganmu rusak.
Mempertaruhkan nyawa demi sebuah jam tangan?
Demi sebuah jam tangan!
Apa sepadan?
Lu.
Bertahanlah.
Tank musuh!
Jiang.
Pindahkan Lu ke dalam tambang.
Tembak setelah tank itu cukup dekat.
Baiklah.
Siapkan bom molotov!
Bawa ke sini!
Keluarkan senjata gunung!
Tim penghancur.
Bahan peledak!
Siapkan bahan peledak!
Cepat, tunggu perintahku.
Arahkan pada tentara di belakang tank.
Baik.
Arahkan seperti ini, cepat!
Isi pelurunya!
Saat aku bilang tembak, tarik pelatuknya.
Apa aku akan baik-baik saja?
Lu.
Kau akan baik-baik saja.
Terasa dingin.
Dingin sekali.
Lu,
Dingin sekali.
Lu.
Sekarang lebih hangatkah?
Tembak!
Tiarap!
Kapten.
Tembak!
Tepat sasaran!
Beri aku lampu pijarnya.
Ambillah.
Luozi.
Jangan lempar granatnya.
Biarkan kami sampai ke sana dulu.
Pergi ke arah sana, cepat!
Jiao.
Terlalu berbahaya, kembali!
Jiao.
Sersan.
Jiao.
Jiang.
Jiang!
Tunggu.
Kapten.
Dengarkan aku.
Aku baru saja mendengar terompet panggilan.
Hedgehog.
Pendengaranku kurang baik.
Apa yang tadi dia katakan?
Dia mendengar terompet panggilan.
Kau mendengar terompet panggilan?
Assembly.
Mereka bermain-main dengan Assembly.
Siapa lagi yang mendengarnya?
Hedgehog.
Apa kau mendengarnya?
Katakan padaku jika kau mendengarnya!
Aku mendengarnya.
Assembly dijalankan.
Sudah berlangsung sedari tadi.
Kau tuli, kau tidak mendengarnya!
Kapten.
Ayo kita pergi.
Keluarkan kami dari sini.
Apa kau mendengar terompet panggilan nya?
Terompet panggilan?
Kapan dia berbunyi?
Siapa lagi yang mendengarnya?
Apa kau berdua mendengarnya?
Apa kau mendengarnya?
Political Officer.
Political Officer!
Katakan pada Kapten, berapa dari kita yang masih hidup.
Tiga puluh dua orang tewas.
Lebih kencang!
Tiga puluh dua orang tewas.
Pasukan kita tinggal tersisa 15 orang.
Enam orang terluka serius.
Hanya tinggal kita yang tersisa.
Dua orang yang ada di dalam tambang menjaga dirinya masing-masing.
Aku selalu mendengarkanmu.
Dengarkan aku kali ini.
Kita harus pergi.
Jika kita tidak pergi.
Kita semua akan mati.
Dia bilang.
Kami selalu mendengarkanmu.
Dengarkan dia kali ini saja.
Ayo kita pergi dari sini.
Jika tidak...
kita semua akan terbunuh.
Wang Jincun.
Kaulah Political Officer dari pasukan ke-9.
Aku ingin mendengar nasihatmu.
Apa kau mendengar terompet panggilan nya?
Tidak.
Aku tidak mendengarnya.
Sialan kau!
Kau ingin kita semua mati?
Kenapa aku tidak membunuhmu saja sekarang!
Aku juga tidak mendengarnya.
Apa yang ingin kau lakukan?
Kapten.
Apa mereka masih bertempur di seberang sungai sana?
Apa resimen kita masih di sana?
Seluruh pasukan kita sudah mundur sedari tadi.
Jika ada yang masih berani kabur.
Granatku akan mengikutimu.
Luo.
Sejak kapan kau menjadi...
begitu pemberani?
Mundur!
Sersan Jiao.
Sersan ingin kita keluar dari sini hidup-hidup.
Sersan Jiao!
Aku tidak pernah mendengar terompet panggilan.
Aku belum mendengar apa-apa.
Aku tidak bisa memerintahkan untuk mundur.
Maafkan aku, teman-teman.
Bawa dia ke dalam tambang.
Beri ruang untukku di sebelahnya.
Pergilah jika mendengarnya panggilannya.
Aku tidak akan menghentikanmu.
Karena aku tidak mendengarnya, jadi aku tetap di sini.
Ayo siapkan bahan peledaknya.
Ini ditulis oleh saudara-saudara kita yang tewas.
Beberapa diantaranya menjadi martir.
Sisanya milikku.
Serbu!
Jika kau takut, berteriaklah.
Itu membantu.
Seluruh Kompi ke-9 telah dikorbankan dalam perang,
hanya Gu Zidi yang selamat.
Pasukan Tentara Pembebasan menemukan Gu pingsan dan terluka parah.
Saat ia mengenakan seragam musuh,
ia ditangkap sebagai tawanan perang.
Lukanya sudah sembuh.
Pendengarannya hampir normal kembali.
Dua dari tiga tulangnya yang patah sudah pulih.
Guncangan batinnya yang cukup mengkhawatirkan.
Emosinya belum sepenuhnya stabil.
Masih belum lepas dari trauma.
Di sana.
Dokter Zhang.
Menurutmu, apakah dia akan mengatakan yang sebenarnya?
Apa dia akan berbohong untuk sesuatu?
Sulit untuk mengatakannya.
Tapi suasana hatinya sedang bagus hari ini.
Wang, mienya keliatan enak!
Sudah aku bilang kan.
Namaku bukan Wang.
Baiklah, maafkan aku.
Jadi siapa namamu?
A Gu Zidi.
Apa adanya. Nama ketentaraan?
A Gu Zidi.
Bukan, artinya.
Kau seharusnya tahu.
Catatan pendaftaran sudah jelas.
Tentara ke-85, Divisi 254.
Batalion ke-2, Tentara ke-5, Prajurit Wang.
Itu bukan seragamku.
Nama yang tertera pada seragam..
Tidak ada hubungannya denganku.
Seragam itu tidak pernah menjadi milikku.
Lalu kenapa kau memakainya?
Aku sudah memberitahumu ribuan kali.
Saat itu sudah terlambat untuk mundur.
Aku bersembunyi di sebuah tambang tua.
Aku kemudian naik untuk mencari makanan.
Bukankah aku harus mengganti seragamku?
Saat aku mencari makanan.
Aku juga meledakkan senjata mereka.
Kau meledakkan tank mereka.
Bagaimana dengan suratnya?
Kenapa kau tertawa?
Kau ingin main-main denganku juga?
Kau beruntung kita tidak bertemu di peperangan.
Kau diberkati oleh kebaikan orangtuamu.
Berterimakasihlah pada mereka.
Dasar pecundang!
Kau tertangkap di sisi selatan Sungai Wen!
Apakah kau akan mengakuinya juga?
Aku berada di penjaga khusus dari Batalyon 139.
Aku diperintahkan untuk mengamankan sisi selatan.
Aku bersama pasukanku.
Maksudmu..
Sebelum kami menjadikanmu tahanan..
Musuh juga telah menjadikanmu tahanan.
Apa benar begitu?
Dijadikan tahanan?
Siapa?
Unit pasukan yang kau katakan padaku sudah tidak ada.
Semua nomor pasukan sudah diganti tahun lalu.
Bukannya kau sudah tahu?
Pasukan Central Plains Field Army diganti menjadi pasukan Pasukan Lapangan ke-2.
Rumah sakit ini milik Pasukan Lapangan ke-3.
Sebelumnya disebut Pasukan Lapangan Cina Timur.
Kami tidak dapat menemukan pasukan divisi yang kau katakan tadi.
Jadi kami tidak bisa membenarkan ucapanmu.
Lagipula bukan tugas rumah sakit untuk mencari tahu.
Pasukan Lapangan ke-2 dan ke-3 sedang bersiap untuk kampanye berikutnya.
Apa kau mendengarkanku?
Apa maksudmu?
Jangan main-main!
Aku bersimpati padamu tapi itu tidak akan membantu!
Lukamu sebagian besar sudah sembuh.
Ambil uang perjalananmu dan cepatlah pulang!
Rumah sakit akan memberimu surat jalan.
Uang perjalanan dan surat jalan hanya diberikan pada POW.
Kau tidak perlu pulang ke rumah.
Kau bisa mencari pasukanmu.
Jika kau pikir bisa menemukannya.
Aku masuk tentara tahun 1939.
Saya bertempur dengan tentara Jepang dan kemudian Nasionalis.
Sial!
Aku benar-benar bodoh.
Rumah sakit ini.
Tidak bisa menemukan identitasmu.
Kau hanya akan menjadi beban di rumah sakit kami.
Lagipula..
Apa bagusnya untukmu?
Kami telah mengidentifikasikan orang lain seusiamu.
Berpura-pura menjadi perwira.
Beberapa diantaranya mengaku sebagai Jendral.
Lainnya sebagai Kolonel.
Aku harap kau segera pulih.
Apakah ada anggota artileri?
Adakah orang yang pernah menjadi anggota artileri?
Kalian semua adalah tentara.
Beri jawaban.
Di sini.
Aku pernah.
Menjadi anggota artileri.
Berapa tahun kau menjadi anggota artileri?
Tidak selama itu.
Tapi cukup lama.
Kau pernah bergabung di artileri mana?
Di artileri biasa saja.
Paling tidak seperti itu.
Artileri mana yang pernah kau ikuti?
Apa kau dari Central Field?
Benar.
Dan tugasmu di artileri sudah selesai?
Tentu saja.
Bahkan aku pernah meledakkan tank.
Dia kelihatannya tidak melakukan itu.
Sebutkan salah satu pengaturan jarak tembak dari sebuah howitzer?
Minus lima derajat, lurus 45 derajat.
Apa itu?
Berapa umurmu?
Duapuluh?
Kapten kami berperang dengan Jepang tahun 1940.
Ia sudah bergabung dengan tentara selama kau hidup.
Letnan.
Beri saja ia sejumlah uang.
Katakan padanya untuk pergi.
Siap, pak!
Kau anjing tua.
Ayo.
Apa yang dia tertawakan?
Dia bertanya padamu.
Apa yang kau tertawakan?
Cara makanmu mirip dengan salah satu anak buahku.
Dia selalu memenuhi mulutnya.
Saat peperangan berakhir
dia tewas sebelum menghabiskan makanannya.
Biarkan dia tinggal.
1951, Hoengsong-gun, Korea Utara.
Siap, pak!
Dimengerti.
Siap, pak!
Tank-tank Amerika..
Bersiaga di seberang jembatan.
Pemimpin Divisi.
Perintahkan kami untuk pergi ke belakang garis musuh.
Dan mencari titik serangan.
Kami akan ledakkan mereka berkeping-keping.
Sebelum kita melancarkan serangan besar-besaran.
Okay.
Aku akan segera menyusul.
Aku butuh dua orang dari Peleton Scout.
Anggota peleton sudah pergi ke garis depan musuh.
Dan menyiapkan dua orang penjaga.
Aku juga akan pergi.
Aku tidak bisa berbuat banyak dengan artileri.
Aku akan lebih berguna.
Sebagai tentara biasa.
Okay.
Ambil seragam musuh.
Jadi kita bisa lebih mendekat.
Mengerti.
Seragam Amerika?
Apa?!
Apa kau mau mati?
Ambil seragam Korea Selatan.
Sial!
Aku menginjak ranjau.
Jangan bergerak.
Bergerak mundur, ikuti jejak langkahmu.
Jangan alihkan pandanganmu dari jalan.
Jangan melangkahinya.
Ranjau itu tidak akan meledak kecuali kau angkat kakimu.
Jangan kuatirkan aku.
Teruslah pergi bersama yang lain.
Aku tidak tahu harus menembak ke arah mana.
Mereka tahu!
Ada tank datang!
Tank Amerika!
Tinggalkan aku.
Jangan sampai dirimu terbunuh.
Pergi!
Turunkan sejata!
Turunkan senjatanya!
Kami pasukan sekutu.
Er Dou.
Santai saja.
Kita akan tetap hidup dengan seragam ini.
Pa' di depan.
Tahan serangan, Tahan tembakanmu..
Kesamping, kesamping
Maju Terus kedepan..
Kita tidak memakai bahasa Korea.
kami tidak bisa bahasa korea
Orang Amerika bahkan nyaris tidak berbicara sedikitpun.
Dimana senjata Hoengsong?
Bagaimana kita bisa mendapatkan senjata Hoengsong?
(Orang Cina berusaha berbicara bahasa Korea)
Tidak, tidak.
Dimana senjata Hoengsong?
Senjata Hoengsong?
Yeah, yeah.
Senjata Hoengsong.
Jangan main-main dengannya.
Bagaimana kita bisa ke sana?
Dia berdiri di atas ranjau.
Jangan gerakan kakimu..
Ini bukan hari keberuntunganmu.
Sepertinya ranjau antri tentara milik Perancis.
Jika kau beruntung.
Hanya kakimu yang meledak.
Aku tahu ranjau ini akan meledakkan kakiku.
Jadi, semoga kau beruntung.
Kau membutuhkannya.
Ayo kita pergi dari sini.
Masih banyak yang mereka khawatirkan daripada kita.
Tetap di tempat.
Gu.
Diam di tempat.
Tetap di tempat.
Angkat kakimu.
Perlahan.
Apa yang akan terjadi.
Aku punya rencana.
Kau adalah mata dari lusinan meriam.
Angkat kakimu dan berjalanlah.
Lebih cepat.
Aku bisa kehilangan kaki.
Tapi tubuhmu akan hancur berkeping-keping.
Kau tahu tidak?
Aku bahkan tidak bisa mendengar suara artileri.
Panggilan perang terus berbunyi di telingaku.
Tidak pernah berhenti.
Semua anak buahku mendengarnya.
Cuma aku yang tidak.
Sama saja aku sudah mati.
Kemudian aku bisa melihat 47 orang saudaraku.
Hey kawan.
Kau tidak boleh mati.
Cepat, sialan.
03, ini 01, lebih
Perintahkan batalion untuk meledakkan jembatan.
Arahkan ke koordinat 475
075 ke kanan.
Kelompok ke-5, empat meriam.
Siap!
Tembak!
Minus lima.
003 ke kiri.
Tembak!
Saat aku perintahkan.
Semuanya tembak!
Tembak!
Kapten.
Ayo kita pergi.
Pimpin kami untuk keluar dari sini.
Kalau kita tidak pergi,
Kita akan semua tewas!
Jika kode panggilan belum berbunyi.
Walaupun kau adalah orang terakhir yang masih hidup.
Kau harus tetap bertempur.
1955, Lokasi pertempuran di Sungai Wen.
Li Fucai.
Terbunuh dalam tugas.
700 pon beras.
Di sini.
Man Di, Zhang Wancai, Xu Fugui, Zhang Shunxiang.
Mereka hilang dalam tugas.
200 pon.
Mereka tidak hilang dalam tugas.
Mereka pahlawan perang.
Lima orang dari desaku.
Ketiganya terbunuh.
Dua diantaranya adalah pahlawan.
Dan saudaraky?
Hilang dalam tugas.
Itu tidak adil.
Ya, sangat tidak adil.
Kamerad.
Tolonglah berlaku adil.
Kakakku tidak pulang ke rumah setelah berperang.
Bukankah dia terbunuh saat bertugas?
Toh dia tetap saja mati.
Tapi dia tewas untuk sebuah alasan!
Keluarga pahlawan menerima 700 pon beras.
Keluarga dari tentara yang hilang dalam tugas..
Hanya menerima beras 200 pon.
Selisih 500 pon.
Pak.
Ini senjata macam apa?
Aku belum pernah melihatnya.
Aku juga heran, ini senjata apa.
Kamerad.
Aku ingin bertanya padamu.
Apakah kau dari berasal dari kantor militer setempat?
Ya.
Apakah ada seseorang yang mencari pasukan dari
divisi khusus Pasukan Lapangan Pusat ke-2?
divisi khusus Pasukan Lapangan Pusat 2
Liu.
Ini departemenmu.
Apakah pernah ada?
Divisi khusus Pasukan Lapangan Pusat ke-2?
Begitu banyak pasukan yang kembali.
Aku tidak mengingatnya.
Hey, kamerad.
Lihat ini.
Senjata macam apa ini?
British 77.
Aku menggunakan senjata ini saat peperangan dahsyat di Pingxi.
Sulit sekali untuk menggunakannya.
Suamiku bernama Wang Jincun.
Pasukan dari kota kami melihatnya ada di desa Yang.
Dia seorang guru.
Dalam suratnya dia menulis, kalau dia tidak berperang di garis depan.
Dalam peperangan, hal itu menjadi tidak penting...
apakah kau bertempur di garis depan atau tidak.
Apakah dia kemudian tewas, melarikan diri, atau ditawan.
Itu sebabnya dia menghilang.
Kamerad.
Orang-orang dari kota selalu bergunjing.
Dan berkata bahwa dia dibunuh pasukannya sendiri.
Ibunya bunuh diri dengan penuh rasa malu.
Maafkan aku.
Suamimu bernama Wang Jincun?
Ya.
Aku kapten suamimu.
Medan peperangan ada di kedua sisi Sungai Wen.
Ratusan ribu tentara berkumpul di sini.
Dan jika seluruh pasukan digabungkan..
Jumlah mereka akan melebihi jumlah penduduk di negeri ini.
Tentu saja.
Banyak diantara mereka yang tewas.
Disinilah mereka tewas.
Tapi terlihat sangat berbeda.
Pak.
Ada jalan masuk ke tambang tua itu?
Di bawah sana, sudah tertutup.
Bawa aku ke sana.
Ayo.
Bukan yang ini.
Apakah ada jalan masuk yang lain?
Hanya ini satu-satunya jalan.
Pintu masuk lainnya dihancurkan tahun 1952.
Apakah ada jenazah yang ditemukan?
Aku tidak tahu.
Seluruh anak buahku terbaring di dalam.
Kau tidak melihatnya?
Mereka semua terbaring di dalam.
Kenapa kau tidak bisa melihatnya?
Gu.
Tenanglah.
Apakah helm ini kau temukan di sini?
Ini? Kami punya banyak sekali helm seperti ini.
Pekerja tambang pipis di sini pada malam hari.
Helm ini digunakan di kepala para tentara
dan kau pipis di situ!
Gu!
Nona.
Jangan dengarkan dia.
Suamimu adalah orang yang baik.
Aku bisa membuktikannya.
Dia menumpahkan darahnya di tanah.
Aku bisa membuktikannya.
Gu.
Aku akan membuktikan, bahwa saudara-saudaraku..
Benar-benar terkubur di bawah gunung batubara ini.
Aku akan membuktikannya pada mereka.
Aku akan membuktikannya.
Dia sekolah di sekolah tinggi keguruan provinsi.
Dia pergi tanpa meninggalkan pesan.
Ibunya sangat merindukannya.
Ibunya kini sakit..
Dan tidak pernah bangun dari tempat tidur.
Awalnya,
kami menerima surat darinya.
Setelah menerima surat terakhir darinya,
Pada tanggal 13 Agustus 1948,
Aku tidak pernah mendengar kabarnya lagi.
Dia menulis surat untukmu setiap hari.
Pakaiannya penuh dengan surat.
Kumohon.
Beritahu padaku apa penyebab kematiannya.
Kumohon, beritahu aku.
Dia orang yang sangat bersih.
Rambutnya selalu disisir dengan rapi.
Dan terlihat seperti itu saat dia meninggal.
Dia tertembak oleh sebuah peluru kecil.
Kurang lebih sebesar ini. Ia tertembak di bagian yang fatal.
Kau tidak bisa melihat lukanya.
Dia terlihat seperti sedang tidur.
Rambutnya masih sangat rapi.
A Gu.
Tidak ada gunanya mencari lagi.
Tidak ada seorangpun yang memiliki nama.
Mereka semua tentara yang tidak diketahui identitasnya.
Orangtua mereka memberi mereka nama.
Bagaimana bisa mereka menjadi seorang yang tak bernama?
Dimana dia?
Laporan, pak!
Dia berjongkok di situ.
Er Dou.
Aku ke sini untuk menemuimu.
Tentu saja, apa mungkin ada keperluan lain selain menemuiku?
Santai saja, Flapjack.
Kau tahu, matamu akan menjadi buta.
Bagaimana jika kau tercebur ke dalam sungai? Tidak sekeras itu.
Kenapa kau tidak mengatakan padaku, bahwa kau datang?
Pelan-pelan, kau membuatku tersedak.
Anak buahmu mengawasi.
Kenapa kau tersenyum?
Dilarang tersenyum!
Siap, pak!
Jangan lupa.
Ini saudara sedarahku!
Siapa itu?
Kemari.
Aku perkenalkan,
Sun Guiqin.
Istri Political Officer ku.
Halo.
Namaku Zhao Erdou.
Halo.
Dia ini Kolonel yang aku ceritakan padamu.
Dia seperti aku, tidak berpendidikan.
Di sekolah ketentaraan, dia tidak pernah bisa tidur.
Akhirnya dia dikeluarkan dari sekolah.
Aku juga minta untuk dikeluarkan.
Jangan mengarang kau!
Dia pergi ke kota untuk mencari suaminya yang terlambat pulang.
Bagaimana dia bisa mencari suaminya, padahal aku tidak bisa menemukannya?
Aku membawanya kemari untuk minta bantuanmu.
Aku tahu kau bisa membantu.
Apa yang bisa aku bantu?
Dia itu sakit-sakitan.
Pasti sakit kalau terkena hujan.
Cepat bantu ambil barang-barangnya!
Zhao.
Bawa mobilnya.
Apakah temperaturnya turun?
Ya.
Empat puluh derajat.
Menakutkan.
Kau belum tidur?
Aku bergadang.
Aku harus membuatkan mi untuk mereka.
Kenapa kau tertawa?
Itu pekerjaan untuk perempuan.
Tapi kau tidak akan keberatan untuk meminta jika aku lapar kan?
Ambillah.
Aku akan memesannya lagi.
Bukan apa-apa.
Santai saja.
Aku hanya mengganggumu.
Flapjack.
Aku datang dengan tiga permintaan.
Pertama, tolong carikan aku pekerjaan sambilan.
Aku tidak akan pulang ke rumah.
Rumah bagi para pensiunan perang sudah dibangun di Sungai Wen.
Berada didaerah sungai Wei
Lupakan itu.
Kau tidak bisa tinggal di tempat seperti itu.
Tempat itu akan merubahmu menjadi hantu.
Jika kau tidak ingin pulang ke rumah,
Berikan surat permintaan kerjamu di sini.
Kau bisa tinggal denganku.
Kau bukan anakku!
Kenapa aku harus tinggal denganmu?
Kau bisa menjadi kakekku, kan?
Ada serpihan ranjau yang masih tertanam di tulangmu.
Cepat atau lambat matamu akan benar-benar buta.
Apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
Jangan bicara yang aneh-aneh lagi.
Tinggallah di sini.
Tinggal bersama resimenku.
Lakukan apapun yang kau mau di sini.
Ingat tenagamu.
Pergilah.
Di Korea Utara, kau telah berjanji padaku.
Kau bilang akan membantu mencari pasukanku setelah perang usai.
Gu.
Jutaan tentara.
Pasukan yang hilang, bergabung dengan pasukan baru.
Bahkan jika kita hanya memikirkan dunia kita sendiri.
Kita ini seperti tetesan air di sungai.
Kenapa mereka harus peduli dengan kita?
Mereka tidak peduli.
Kita harus peduli.
Beritahu padaku yang sebenarnya.
Laporan yang aku pernah buat.
Apa kau berhasil menyampaikannya sampai ke tujuan?
Tentu saja.
Tapi aku berani bertaruh, surat itu pasti tertahan.
Mereka bilang,
Kantor pusat menerima banyak surat seperti yang kau buat itu.
Ratusan ribu surat seperti itu.
Tidak semuanya bisa mereka baca.
Sabarlah.
Apa dia terbangun?
Belum.
Beritahu aku jika dia terbangun.
Baik, Kolonel.
Aku sudah mengatakan dua permintaanku.
Masih ada satu lagi.
Saudaraku.
Aku sudah menemukan seorang istri untukmu.
Siapa?
Dia sekarang sedang sakit-sakitan.
Jangan bercanda!
Bagaimana dengan wanita itu?
Kau tidak suka padanya, hanya karena dia janda?
Tidak.
Toh aku bukan juga orang yang sempurna.
Tapi sepertinya, tidak pas.
Kelihatannya pas untukku.
Aku pikir, kau menikahlah dengannya.
Kita ini bersaudara.
Aku memang bodoh.
Orang buta tidak berhak mendapatkan istri secantik dia.
Tidak adil untuk wanita itu.
Beritahu aku.
Bagaimana parasnya?
Cantik.
Aku tidak bisa melihat dengan jelas bagaimana parasnya.
Jika dia begitu cantik.
Sayang kau dia harus tinggal denganku.
Katakan padanya, apa yang harus kau katakan.
Jika kau sulit mengungkapkannya.
Aku akan berbicara padanya saat kondisinya sudah lebih baik.
Dengarkan saudaramu ini.
Dia memang sangat mencintai suaminya yang sudah tiada.
Tapi dia akan mengabdikan dirinya pada seseorang yang masih hidup.
A Gu.
Ya?
Kau ingin apa untuk makan malam?
Bebek guling.
Jika pada liburan nanti.
Beberapa dari kawan kita.
Bisa merayakannya bersama.
Kita akan mengingat.
Semua kenangan berharga ini.
Sebuah lagu yang penuh dengan dengan keceriaan.
Kita akan mengingat.
Semua kenangan yang sangat berharga ini.
Sebuah lagu yang penuh dengan keceriaan.
Saat peperangan sudah usai,
Hanya kau satu-satunya yang masih hidup?
Benar.
Hanya aku satu-satunya yang tersisa.
Bagaimana caranya kau mendapatkan seragam musuh?
Apa?
Kami perlu tahu secara mendetil
urutan kejadiannya.
Setelah sekian lama,
kau masih saja belum mengerti.
Karena kau mengatakan bahwa kaulah satu-satunya yang masih hidup,
Siapa yang akan membenarkan ceritamu?
Apalagi yang ingin kau tahu?
Katakan saja padaku.
Aku ingin mendengarnya.
Mungkin saja,
Kau sengaja menerobos masuk ke barisan musuh.
Bagaimana kau melakukan itu?
Kenapa kau melakukan itu?
Apa yang kau pikirkan?
Apa kau sudah memperkirakan konsekuensinya?
Kami harap kau menanggapi pertanyaan ini dengan serius.
Kami harus membuat catatan yang benar.
Dan kau harus membuat catatan ini benar.
Perekrutanmu terdaftar di wilayah kami.
Sudah menjadi tugas kami untuk mereview semua orang.
Kamerad Gu Zidi.
Santai saja.
Sebelum kau menjawab,
Pikirkan saja dahulu.
Coba untuk mengingat-ingat.
Tak perlu terburu-buru.
Aku sudah menceritakan semuanya.
Apalagi yang ingin kau tahu?
Kumohon jawab saja pertanyaan yang aku ajukan.
Keparat kau.
Apa katamu?
Aku bilang, keparat kau.
Jaga mulutmu.
Kamerad Gu.
Kau harus tenang.
Kau betul-betul keparat, dan aku harus tenang?
Kau bertanggung jawab atas semua kata dan tindakanmu.
Aku sudah mati ratusan kali.
Siapa yang peduli akan semua kebohongan ini?
Tulis itu.
Tulis apa yang baru saja dia katakan.
Jangan hanya tulis apa yang aku katakan.
Tulis juga yang tadi.
Dia bisa menjaga dirinya sendiri.
Ini keterlaluan..
Konyol..!
Betul betul Konyol..!
Dia tempramental sekali.
Wang.
Temuilah dua pejabat itu.
Sampaikan salamku untuk Pak Direktur.
Gu.
Cobalah bekerjasama.
Jangan bersikap seperti ini.
Tidak adil!
Sangat tidak adil.
Gu.
Kau tidak bisa melihat.
Jangan pergi kemari.
Penglihatanku memang buram, tapi penciumanku tajam.
Jika hutan terbakar,
Kau tidak akan melihatnya.
Tapi aku bisa menciumnya.
Pemandangan yang bagus.
A Gu.
Cobalah melihat ke jalan.
A Gu.
Mereka sudah ditemukan!
Apa yang sudah ditemukan?
Er Dou sudah mendapatkan pemberitahuannya!
A Gu.
Mereka sudah menemukan resimenmu.
Putriku,
Er Dou tidak membodohiku?
Tidak, itu benar.
Kau juga tidak membodohiku kan?
Itu benar.
Kembalilah denganku.
Ada apa?
Hati-hati.
Itu benar.
Kau jangan membodohiku.
Makam pahlawan
Direktur Qin.
Terimakasih sudah menunggu.
Kolonel Zhao.
Terimakasih sudah datang.
Ini orang yang aku ceritakan padamu.
Pahlawan dari batalion kami.
Tentara sukarela, Bintang Perak untuk jasa yang luar biasa.
Flapjack.
Lebih baik kau berkata,
Aku dari Tentara Lapangan Pusat, Divisi Khusus ke-2.
Batalion 139, Resimen 3, Pasukan ke-9, Kapten Gu Zidi.
Aku datang untuk melapor kepada Kolonel Liu.
Ini Direktur Qin dari Resimen Pertahanan Kimia.
Dia yang menangani hal-hal yang berkenaan dengan Resimen 139.
Kamerad Gu.
Atas nama Political Officer dari Resimen,
Aku menyambutmu.
Resimenmu dulu sama dengan Resimen 139 yang lama?
Tidak semuanya.
Resimen kami saat ini mencakup.
Sebagian dari Korp Pelatihan Henan Barat.
Dan sebagian dari Resimen 139 yang lama.
Kami tidak bisa menangani semua hal mengenai Resimen ini.
Kami mengecek nama-nama perwira yang hilang dalam tugas dari misi Sungai Wen,
Namamu ada dalam daftar itu.
Kolonel Liu
Sudah dipindahkan ke Akademi Militer Cadre.
Sebagai Wakil Komandan.
Setelah perang Korea dimulai.
Dia ditugaskan kembali untuk berperang,
sebagai Wakil Komandan Divisi 280.
A Gu.
Kapten A Gu.
Kau ini siapa..?
Aku?
Aku Liangzi.
Aku yang merawat makam ini.
Kau tidak mengenali suaraku?
Aku ini Bugler resimen!
Kau!
Kau masih hidup!
Selama kampanye ke-5,
Dia memimpin dua batalion infanteri.
Untuk melindungi penarikan mundur pasukan.
Ketika tiba saatnya kami mundur,
sudah terlambat.
Lebih dari lima ratus orang tewas.
Hanya 30 orang yang berhasil lolos.
Punggungnya terkena ledakan.
Aku harus memanggulnya.
Dia dirawat di rumah sakit selama lebih dari setengah bulan.
Tapi nyawanya tidak dapat diselamatkan.
Kenapa tidak mundur lebih cepat?
Pemancarnya sudah dihancurkan.
Kami tidak pernah menerima perintah mundur.
Tidak ada yang bisa kami lakukan.
Mereka hanya bisa terus bertahan.
Dia ini keparat yang sangat tangguh.
Dilatih oleh sekolah lama.
Keras kepala.
Liangzi.
Mereka yang dikirim ke tambang tua itu, tidak satupun ada yang selamat.
Bagaimana caranya Resimen mengevaluasi ini?
Setelah perang usai, Komisaris Zhang datang langsung ke tempat pertempuran.
Dia tidak bisa menemukan seorangpun, hidup atau mati.
Akhirnya seluruhnya ditulis sebagai "hilang dalam tugas".
Telingaku seperti telinga babi.
Aku tidak pernah mendengar assembly bugle nya.
Beberapa tentaraku mendengarnya.
Tapi aku tidak pernah mendengarnya.
Aku selalu saja merasa bersalah mengenai hal ini.
Tapi aku tidak pernah membunyikan assembly call nya.
Mereka semua mendengarnya.
Aku tidak pernah membunyikannya.
A Gu.
Aku beritahu padamu satu kali lagi.
Aku tidak pernah membunyikan terompet panggilan nya.
Kenapa tidak?
Resimen tiba-tiba menerima perintah untuk mundur.
Saat itu,
Kau berada di tambang tua itu.
Berhadapan dengan banyak sekali musuh.
Jika kami memerintahmu untuk mundur,
Seluruh resimen mungkin akan mendapat masalah serius.
Mungkin,
Akan disapu habis oleh musuh.
Kolonel Liu.
Tidak pernah memerintahkan untuk membunyikan panggilan mundur.
Kau takut disapu habis oleh musuh?
Bagaimana dengan kami?
Pasukan ke-9!
A Gu.
Liu!
A Gu!
Kolonel merasa sangat bersalah karena hal ini.
Bahkan sampai saat dia meninggal pun,
Beliau hanya membicarakan tentang dirimu.
Aku bersama Kolonel selama lebih dari 10 tahun. Than ten years.
Beliau orang yang baik!
Salahkan saja aku!
Aku tidak pernah membunyikan sinyalnya!
Bukan untuk Kolonel ataupun Pasukan ke-9.
Maafkan aku.
Liu!
Kolonel sudah meninggal!
Kau takut disapu habis oleh musuh!
Seluruh pasukanku disapu habis oleh musuh!
Aku meminta maaf, atas nama Kolonel!
Hanya aku yang tersisa, kumohon..
Saudara-saudaraku dari Pasukan ke-9.
Kolonel Liu mengajukan permohonan maafnya.
Aku berharap aku juga dulu ikut dibantai.
Sialan kau, Liu!
Aku menunggu terompet panggilan mu!
Anak buahku menunggu panggilan mundurmu!
Mereka tewas satu demi satu!
Menunggu panggilan mundurmu!
A Gu Zidi!
Kenapa kau tidak bisa melupakannya!
Orang-orang tewas, itu bagian dari perang.
Banyak orang yang mati, bukan hanya anak buahmu.
Aku ingatkan kau.
Aku pelindung Kolonel Liu.
Aku masih menjadi pelindungnya hingga hari ini.
Jika kau tidak hentikan omong kosong ini,
Aku akan memenggal kepalamu!
Apa yang kalian lakukan?
Ini makam bersejarah!
Aku tidak ingin kau pergi ke tempat ini.
Tapi kau tidak mau mendengarkan.
Kenapa kau tidak berusaha menyembuhkan lukamu dulu?
Seluruh anak buahnya tewas.
Dia sudah mencari-cari mereka selama bertahun-tahun.
Dia tidak akan melukai siapapun dengan berteriak-teriak.
Yang sudah terjadi, biarlah terjadi.
Jangan mengungkit-ungkitnya lagi.
Kau, juga.
Tenanglah.
Liu,
Aku tidak bisa melupakannya.
Aku bisa menerima kalau...
panggilan mundurnya tidak pernah dibunyikan.
Tapi seluruh anak buahku.
47 orang saudaraku.
Mereka semua tewas dengan gagah berani.
Bagaimana bisa mereka disebut "hilang dalam tugas"?
Kau dimakamkan di sini.
Siapa yang bisa membuktikan apa yang sebenarnya terjadi?
Ulangi perintahnya.
Besok, pukul 12 siang,
apapun yang akan terjadi,
Kita harus mengamankan bagian selatan tambang.
Apalagi?
Selalu mendengarkan. Untuk terompet panggilan.
Mundur saat kau mendengarnya.
Liu.
Beristirahatlah dengan tenang.
Kami akan membawakanmu rokok dan anggur mulai hari ini.
Nasib kita sama.
Kau tidak berutang apapun padaku.
Aku juga tidak berutang apapun padamu.
Kita seimbang sekarang.
Untuk apa kau menggali di situ?
Tubuh.
Tubuh apa?
Jenazah.
Apa kau punya izin dari pengelola tambang?
Tinggalkan aku.
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Apa kau sudah minta izin?
Jika belum, kau tidak boleh menggali di sini.
Tinggalkan aku!
Kau tidak boleh menggali di sini!
Tinggalkan aku!
Tentara tua ini sudah gila.
Dia gila.
Orangtua ini gila.
Kamerad A Gu Zidi.
Kau mengganggu kegiatan di tambang ini.
Kau ini veteran perang.
Seharusnya kau tahu itu.
Sudah lebih dari satu bulan.
Dia masih saja menggali mati-matian.
Dia mengganggu jadwal penggalian batubara kita.
Salju akan segera menutupi gunung.
Kita harus menyelesaikan penyimpanan batubara tepat pada waktunya.
A Gu.
Kau boleh melaporkan apapun pada atasanmu.
Tapi tolong jangan mengganggu kegiatan di sini.
Aku sudah menulis 9 surat,
Meminta seseorang membantuku menggali.
Tidak ada yang membalas.
Kalaupun kami semua ikut membantumu,
dan memindahkan gunung batubara ini.
Bagaimana jika tidak ada apa-apa di bawah sini?
Kubur saja aku di sini.
Apa kataku, dia sudah gila.
Biarkan saja dia.
Jaga agar dia jangan sampai terluka.
Kirimkan makan dan minum pada jam istirahat.
Jangan biarkan dia kelaparan.
Baiklah.
Kembali bekerja, ayo cepat.
Dia tinggal di sini.
Ini salah satu gubuk di tambang ini.
Apa di situ hangat?
Hangat. Kalau tidak, dia bisa mati kedinginan.
Veteran ini pasti sangat menderita.
A Gu!
Dengan bantuan Liangzi,
Er Dou menemukan Komisioner Zhang dari Resimen 139.
Dia mengetahui kalau kau masih hidup.
Dan seluruh anak buahmu tewas dalam peperangan.
Dia ingin aku menemuimu.
Militer mengirimkan surat resmi ke pemerintah daerah.
Penglihatanmu kabur.
Aku akan membacakan surat ini untukmu.
Sebentar.
Aku harus membersihkan mukaku dulu.
= = Pemberitahuan Resmi Militer Wen River
Atas nama Tentara Pusat, Divisi Khusus ke-2,
Resimen 139, Batalion 3, Pasukan ke-9,
Mengenai pemberitahuan tentang pemberian gelar Pahlawan Revolusi.
Pemerintah Daerah Kota Sungai Wen.
Makam Pahlawan Bersejarah Sungai Wen.
Berkenaan dengan rekomendasi dari pimpinan kami,
Tentara Pembebeasan Rakyat,
Sebelumnya bernama Tentara Pusat, Divisi Khusus ke-2,
Bahwa Resimen 139, Batalion 3, Pasukan ke-9, Political Officer,
Wang Jincun.
Letnan Jiao Dapeng.
Prajurit Luo Guangtian.
Lu Kuangou.
Jiang Maocai.
Gong Liangguo.
Meng Shilin dan lain-lain sebanyak 47 prajurit.
Dalam peperangan Sungai Wen selama perang saudara tahun 1948,
Telah menunaikan tugas mereka dengan terhormat.
Mereka semua meninggal sebagai pahlawan.
Demi kebebasan rakyat Cina,
Mereka telah mengorbankan jiwa mereka/.
Saat ini kami gelari mereka sebagai pahlawan revolusi.
Pemberitahuan Resmi Khusus.
Tentara Pembebasan Rakyat.
Militer Sungai Wen, Political Office.
19 Desember 1956.
Saudara-saudaraku,
Kenapa aku tidak bisa menemukanmu?
Keluar dan bernafaslah, saudaraku.
Pasukan ke-9.
Dalam tiga pertempuran melawan musuh.
Menghancurkan 2 tank musuh..
Dan membunuh banyak pasukan musuh.
Termasuk Kapten Gu Zidi.
47 orang prajurit.
Seluruhnya tewas.
Tidak ada yang selamat.
Political Officer.
Wang Jincun.
1948
Tanggal 4 Desember.
Musuh menyerang kembali.
Kapten.
Apa kita masih punya amunisi?
Aku tidak bisa menggerakkan kakiku!
Tubuh saudara kita jangan sampai disentuh oleh tangan musuh.
Kapten.
Aku tidak mengecewakanmu, kan?
Kita akan menjadi saudara di kehidupan berikutnya.
Pada musim dingin 1958
sebuah bendungan dibangun
Disisi selatan dari tambang untuk proyek irigasi sungai Wen.
Selama Pembangunan
di dalam terowongan tambang yang runtuh, tubuh 47 orang ditemukan.
Monumen 47 pahlawan
Lapor, pak.
Central Plains Field Special 2nd Division.
Resimen 139, Batalion 3, Pasukan ke-9, Kapten Gu Zidi.
Melapor.
Pasukanku.
Ditugaskan ke tambang tua di sisi selatan Sungai Wen.
Untuk menghadang musuh dari Divisi 254.
Kami menghancurkan tiga tank musuh,
dan membunuh banyak pasukan musuh.
Kecuali Kapten Gu Zidi.
Seluruh 47 prajurit tewas.
Tidak seorangpun selamat.
Laporan selesai.
Terima kasih.
Kompi 9 sudah berkumpul.
Sampaikan Laporanmu.
Di peperangan Sungai Wen.
Pasukan ke-9 setia menjalankan perintah
Dan menyelesaikan tugas mereka dengan terhormat.
Seluruh tentara dalam Pasukan ke-9 dianugerahi penghargaam.
Medali Keberanian.
Pahlawan dari Pasukan ke-9
dana semua kini dapat beristirahat dengan tenang.
Siapkan senjata!
Siap!
Tembak!
Siap!
Tembak!
Siap!
Tembak!
Parade sisanya.
Bugler.
Siap, pak!
Bunyi kan terompet panggilan.
Siap, pak!
Pada tahun 1987 Guzidi meninggal
di rumah Pensiun Personil Militer Sungai Wen Dia berumur 71 tahun
Ketika ia berusia tiga bulan, orang tuanya mati kelaparan...
saat melarikan diri dari kelaparan....
Seorang pembuat sepatu menemukanya pada tempat pakan burung (Guzidi)
Dan menamai bayi itu dengan "Guzidi" sesuai dengan nama tempat pertama kali ia ditemukan
karena nama bayi itu tidak diketahui